Det har pågått krig mellan Orcher och människor så länge man kan minnas.
Men en gång i tiden visste vi inte ens vem vår fiende var.
Eller vad den onda gröna magin, fel-magin, hade gjort med oss.
Men hur kunde vi veta i begynnelsen?
Vad hade vi för val?
Vår värld var döende. Och jag behövde hitta ett nytt hem åt vår klan.
Durotan. Jag känner din blick.
Jag trodde du sov.
Det gjorde jag.
Jag drömde om en jakt genom snön.
Jag kom att tänka på ett namn.
Håll det för dig själv, hustru.
Jag väljer ett namn när jag träffar honom.
Eller henne.
Och hur ska den store Durotan kunna döpa sin son-
- om jag inte följer med honom? - En son?
Kan du gömma din tjocka mage?
Bättre än du kan gömma din tjocka skalle.
Så många klaner på samma ställe, Orgrim.
Laughing skull. Black rock.
- Alla har blivit kallade. - Det blir en mäktig krigarhär.
Jag bara undrar vilka som ska stanna och slåss?
Seger eller döden!
Black Rock, där borta.
Hur länge är det kvar, Blackhand?
Vi är redo, Gul'dan.
Snälla. Snälla, mitt barn. Låt honom gå, jag ber er.
Vad säger hon?
Hon ber er släppa hennes barn.
Men jag behöver honom. Jag behöver dem alla.
Sätt fart, halvblod.
- Vad är det där? - Gul'dans magi.
Min magis bränsle är liv.
Vi har bara fångar nog att skicka våra starkaste krigare.
Men det kommer räcka. Fienden är svag.
När vi kommer dit använder vi dem som bränsle.
Vi bygger en ny portal. Och när den är färdigställd-
-för vi igenom hela hjorden.
Låt mig gå först.
Havande? Hur understår du dig att ta med den bördan till min krigshär?
Släpp mig, Blackhand. - Draka!
Tryck på, lille vän. Tryck på.
En ny krigare till hjorden.
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -
JÄRNSMEDJAN
Lothar, kom hit. Jag har något åt dig.
- Vad är det? - Ett mekaniskt underverk.
Det är en dunderpinne.
Märkligt.
Drick vatten.
Ni kanske borde åka hem.
Nån har attackerat en av era garnisoner.
Det verkar som er kung behöver er, kommendör.
- En hel garnison och ingen såg nånting. - Men vi hittade någon.
Han sökte igenom kropparna här i förläggningen.
I förläggningen?
Äntligen. Är det ni som har befälet?
Det där är Kirin Tors märke.
Vad gör du i min stad, trollkarl?
Låt mig slutföra undersökningen av kroppen där ute.
Varför skulle jag låta dig göra det?
För i den kroppen finns svaret på vem som ligger bakom attackerna.
Vad var det?
- Ni måste kalla på Väktaren. - Medivh?
Han borde få förklara det.
Endast kungen kan kalla på Väktaren.
För honom till Goldshire.
- Vad för sorts odjur? - Det är bara rykten, ers Majestät.
Hur kan en garnison på trettio man försvinna utan ett Ijud?
Fel-magi.
Eller i alla fall dess inflytande.
Är det han?
Ers Majestät.
- Pappa. - Tack, min son.
Så vem är ni, magiker?
Jag heter Khadgar. Jag är en Väktarlärling.
- Eller var, jag har slutat. - Ni menar att ni är på flykt?
Jag gömmer mig inte.
Ers Majestät.
Jag må ha avslutat min träning men jag har fortfarande mina förmågor.
Jag känner något.
Mörka krafter har nästan en lukt när de är starka.
Vetskapen om att nåt så ondskfullt var så nära kunde jag inte ignorera.
- Vad händer där ute? - Rök, sir. Sydost om oss.
Ers Majestät, kalla på Väktaren så snabbt som möjligt.
- De har nått Elwynn Forest. - Grand Hamlet brinner.
En attack?
- Vad? - Sluta fråga efter Callan.
- Lägg dig inte i. - Han vill följa i sin fars fotspår.
Min son behöver inte er hjälp.
Välj dina ord, du talar med din drottning.
Du är först och främst min syster.
- När besökte du Karazhan sist? - Med dig, för kanske sex år sen?
Och du har inte haft nån kontakt med Medivh sen dess?
Inte för att jag inte försökt.
Han kan inte gömma sig längre.
Väktaren är kallad.
Hoppa på.
Lycka till.
Släpp mig!
Vill Frostwolves inte vara med i jakten?
Vi föredrar fiender med yxor, inte barn.
Vi är beordrade, Durotan. Respektera sederna.
Det måste finnas en värdig fiende nånstans i den här dynghögen.
Leta reda på alla! Försök att inte döda för många, vi behöver dem levande.
- Lothar. - Moroes.
Se på dig. Du har inte åIdrats ett dugg.
- Var är alla? - Mycket har förändrats.
Vilken makt och kunskap som finns inlåst här.
Var är han?
Jag visste inte ens att det fanns så här många böcker.
Vänta här.
Och försök att inte röra nåt.
- Träffar han ingen? - Det har varit fred i världen.
Det är bra att du är här, Lothar.
Det kommer göra Väktaren gott att se ett vänligt ansikte förutom mitt gamla.
Han kan inte vägra att träffa er, eller Kung Wrynn.
Inte om han är kallad.
Seså.
Har du kallat på honom, Moroes?
Nej, det gjorde han inte.
Så du har blivit skulptör?
Jag gör en golem.
Vanligtvis tar det år att få magin att sjunka in i leran, men här uppe-
-går det mycket fortare.
Så får Moroes lite sällskap. Och lite hjälp med städningen här.
Tack.
Skönt att se dig, Lothar.
Vi behöver din hjälp, Medivh.
Vår kung kallar dig.
Vem är pojken där nere?
Hallå?
Väktaren?
Har du sett dig omkring?
Fått några idéer om vad du ska göra med stället när det är ditt?
Väktare, jag har avsagt mig mina löften.
Jag ville inte komma hit. Jag svär, Väktaren.
Jag sa åt dem att finna er, jag sa att ni borde förklara.
- Förklara vad? - Fel-magi!
- I Azeroth? - I en av kropparna i förläggningen.
Väktare, vad är fel-magi?
En magi olik nån annan, den lever på livet själv.
Den fördärvar användaren och förvrider allt den vidrör.
Den utlovar stor makt men utkräver ett hemskt pris.
Fel-magi hör inte hemma i Azeroth.
Ni gjorde det rätta.
Nu går vi.
Åk hem du.
Kliv in.
- Medivh. - Ers nåd.
Det var alldeles för länge sen.
Kom. Hjälp oss att komma till botten med de här problemen.
- Vad för slags odjur? - De säger jättar.
Beväpnade jättar som rider på vargar. Enorma ostoppbara monster.
Och de andra kungarikena? Är de också drabbade?
De söker vårt beskydd men litar inte tillräckligt på oss för att prata.
Så vi vet inget om dessa så kallade monster.
Vi behöver fångar. Till och med ett lik skulle kunna säga oss nåt.
Jag vet inte vilken fara vi är i, Medivh.
Jag existerar för att skydda detta rike, min herre.
Det är mitt syfte.
Jag är Väktaren. I alla fall för stunden.
Ja. Vad ska vi göra med... Vad var det han hette?
Khadgar, sire.
Han följer med oss.
Nåväl.
Det är bäst vi sätter fart.
ELWYNNSKOGEN
Halt!
Det är inte möjligt.
- Vad är det? - Jag vet inte.
Väktaren.
Formera er!
Väktare!
Dö, ditt odjur!
Försök inte ge dig på dem med våId.
De är starkare, var smartare.
- Fel-magin. - De dör!
Bara de gröna!
Döda den store jäkeln!
Durotan. Sätt fart.
Väktare. Väktare, vad gjorde ni?
Jag hade rätt, eller hur? Den är här.
- Var ska ni? - För männen i säkerhet till Stormvind.
Jag måste återvända till Karazhan.
Du gjorde bra ifrån dig idag.
- Var är Väktaren? - I Karazhan.
Vi behöver en fånge. Var är din häst?
- De tog min häst. - Jaså? Stanna där.
Hur mycket älskar du din herre?
Jag gör det.
Backa!
Vad synd. Du hade blivit en bra päls.
Här borta!
- Du tog den ensam. - Ja.
Det ser ut som kullens minsting.
Du. Vad är du? Och varför anfaller ni oss?
- Han förstår inte vad ni säger. - Talar du vårt språk?
Ett ord till på deras språk-
-och jag sliter ut din tunga.
Jag säger inte till dig igen.
- Säg åt honom att sluta. - Gör det själv.
Varsågod.
Har du nåt namn?
Du förstår vårt språk.
Återigen, har du nåt namn?
Garona.
Hon kallar sig Garona.
Vad är ni för slags varelser?
Hon verkar mer som oss än odjuren vi slogs mot.
- Orcher. - Orcher?
Är det vad du är eller vad odjuret i buren var?
Jag kan varenda ras i de sju kunga- rikena, jag har aldrig hört om Orcher.
Visa var ni kommer ifrån.
Det där är inte Orchernas värld.
Orchernas värld är död.
- Orcherna tar denna värld nu. - Inte från denna värld?
Hur tog ni er hit?
Den stora porten. Underjorden och magin förde oss hit.
- Hur lärde ni er vårt språk? - Orcher tar fångar till porten.
- Jag har lärt mig av dem. - Fångar? Vårt folk?
- Är de vid liv? - Ja. Många.
- Varför? - För att föda porten.
För att ta hit hjorden och ta er värld.
- Du får visa oss vägen till dem. - Nej.
Du visar vägen eller så slutar du som din vän i buren.
Du tror du är skrämmande.
Orchbarn har husdjur som är mer skrämmande än dig.
Vi försöker inte vara skrämmande, Garona.
Vi försöker skydda vårt folk och våra familjer.
Om du hjälper oss ger jag dig mitt ord på-
-att du får din frihet.
Den grymme Blackhand.
Hjordens krigshövding.
Du lät småtänderna döda dina krigare.
Och ännu värre, du skämde ut ditt folk genom att springa från en fiende.
Är du för svag för att prata, förgörare?
Hjorden har ingen nytta av svaghet.
Respektera våra traditioner, krigarhövding.
Du vet straffet.
Döden.
Klart.
- Ni understår er att störa domen? - Vi stred hårt!
Deras trollkarl använde er fel-magi mot oss.
Endast jag kontrollerar fel-magin!
Jag ser att ni och era män har överlevt.
Blackhand kanske höll er på säkert avstånd från slagfältet.
Han kanske vet att ni också är svaga.
Vill ni utmana mig, lille hövding?
Jag ifrågasätter inte, Gul'dan.
Men Fel-magin lever på döden och det måste finnas ett pris.
Ett pris som betalas med tagna liv.
Vill du hålla din son?
Han kommer bli en stor hövding.
Som sin far, en född ledare.
Jag var ingen ledare idag.
Han utmanar dig redan.
Om Gul'dan kan infektera en oskyldig nyfödd som honom-
-vilken chans har då vi andra?
Vad som än händer.
Jag ser dig.
Den här porten, vem visade den för Gul'dan?
Vem ledde honom till Azeroth?
Gul'dan kallade honom en demon.
- Såg du den? - Inte ansiktet, men rösten...
Som eld och aska.
Jag är här om du behöver mig.
Er partner. Jag hinner döda er innan han ens når mig.
Lothar?
Han är min bror.
Kungen är min partner.
- Så ni är hövdingens fru? - Jag antar det.
Att döda er skulle ge mig ännu mer ära.
Inte bland min sort.
Det är en kall natt. Jag tänkte att ni kunde behöva de här.
Det här värmer er.
Fler av våra byar brändes ner inatt.
En av dem var byn jag föddes i.
Jag kan inte föreställa mig vilka fasor du har gått igenom, Garona.
Men det behöver inte bli så här.
Vi har haft fred i vårt land i många år.
Fred mellan raser från hela världen.
Vad är det där?
Jag kan låta den tas bort.
Du kan få ett liv här, Garona. Med oss.
Ett liv i frihet. Om du vill.
Den stora porten.
Från Ijus kommer mörker och från mörkret Ijus.
Det lät ju tydligt.
Fråga Alodi.
Alodi.
Skönt att se träd igen.
Och snön.
Till och med på avstånd.
Minns du när vi spårade blodoxar genom dynerna i Frostwind?
Det fanns alltid kött. Alltid liv.
Är det inte märkligt att vi förlorade våra hem när Gul'dan tog makten?
En Orch kan inte döda en hel värld, Durotan.
Är du säker? Se dig omkring. Påminner inte det dig om nånting?
Där Gul'dan utövar sin magi dör marken.
Om vårt folk ska finna ett hem här, min vän...
...så måste Gul'dan stoppas.
- Vi kan inte besegra Gul'dan. - Nej.
Nej.
Men med människornas hjälp kan vi det.
Jag vill ha det där vapnet.
- Jag kommer skydda dig. - Jag behöver ingen som skyddar mig.
Vad tittar du på?
Bokmalen, ta första vakten.
Med all respekt, kommendör, jag heter Khadgar.
Jag ber om ursäkt, Khadgar. Jag trodde vi var vänner när-
-jag inte slängde dig i fängelse när du bröt dig in i kungliga förläggningen.
Ta vaktpasset nu.
Du läser ju inte i alla fall.
Han vill ligga med mig.
Ursäkta?
Du skulle bli skadad.
- Jag vill inte ligga med dig. - Bra.
Du skulle inte vara nån bra partner.
Varför skrattar du?
Ni människor skulle inte överleva nåt sånt.
Inga muskler som skyddar er. Sköra ben som går sönder.
Du ser inte så annorlunda ut än oss.
- Hur överlevde du? - Brutna ben blir starkare när de läkt.
Mina är väldigt starka.
- Jag är ledsen. - Var inte det.
Mitt namn, Garona-
-betyder fördömd på orchernas språk.
Min mor brändes levande för att hon födde mig.
Men de höll dig vid liv.
Det gjorde Gul'dan.
Han gav mig hennes bete som ett minne av henne.
Mina föräldrar gav mig till Kirin Tor när jag var sex år gammal.
Det var sista gången jag såg dem. Eller nån av mina bröder eller systrar.
Det är en stor ära för en familj att erbjuda ett barn till Kirin Tor.
Att få sin son tagen upp till den flytande staden Dalaran-
-och blir tränad av de mäktigaste magikerna i landet.
Mindre ärbart när de rymmer därifrån.
Jaha. Det där var ju muntert.
Den stora porten.
Varför behöver de så många fångar?
Som ved till en brasa.
Grön magi behöver liv för att öppna porten.
Hur många fler Orcher tänker de ta hit?
Alla. Det här är bara en krigshär.
När portalen öppnas tar Gul'dan hit hjorden.
Ta dem tillbaka till Stormvind.
Vi rider i förväg.
Garona, vi måste gå. Det är inte säkert...
Durotan.
Norrut finns en svart sten som rör himlen.
- Jag vill träffa deras ledare. - För att utmana honom?
Jag såg att du ledde småtänderna till vårt läger.
De har sett vad som byggs.
Men bara du vet vad Gul'dan har för planer för mitt folk.
Hans magi är döden för allt.
Han måste stoppas.
Säg till honom, den svarta stenen när solen står som högst.
Det ska jag.
Hövding.
Om jag återvände, skulle ta in mig i din klan?
Du är tryggare här med dem.
Är det som ni fruktade?
- Fel-magin är överallt. - Då får ni inte åka iväg igen.
De behöver Väktarens hjälp nu mer än nånsin.
Pojken kanske kan hjälpa till.
- Vi behöver en lösning! - Lätt för dig att säga!
- Dvärgsmedjorna måste jobba övertid. - Ni behandlar oss som hundar.
- Vi tänker inte förse er mer! - Nog!
Ni har alla nån gång bett Stormwind om manskap eller förlikning.
Förenar vi oss inte och bekämpar denna fiende går vi under.
Stormwind behöver soldater, vapen, hästar...
- Vi har egna kungariken att ta hand om! - Utkämpa era egna krig!
- Ers Majestät. - Kommendör.
Orcherna bygger en portal som de tänker ta in en armé genom.
Stoppar vi dem inte nu kanske vi aldrig får chansen igen.
Var är han? Var är Azeroths beskyddare?
- Var är Väktaren? - Var är Medivh?
- Jag föreslår en paus. - Ta den tid ni vill, vi är klara.
Kommendör. Det som är kvar av 4:e har retirerat från Stonewatch.
- Det som är kvar av? - Callan är bland de skadade.
Pappa?
Det är ingen fara.
Du gjorde mig orolig.
- Var är resten av ditt manskap? - De tog de flesta levande.
Vi ska hämta hem dem.
Ha inte så bråttom.
Du är allt jag har.
Jag vet. Jag är soldat.
Han hade aldrig bett om ett möte om han trodde sig kunna besegra Gul'dan ensam.
- Fel-magin måste skrämma honom. - Durotan är inte rädd för något.
Platsen.
Det plötsliga mötet.
- Det låter som en fälla. - Det är det inte.
- Det kan det vara.
Vad tror ni?
Det är en alldeles för bra möjlighet att stå över.
Jag tror inte vi har nåt val.
Vi måste förhindra att Orcherna öppnar portalen. Men vi kommer behöva hjälp.
- Och om han Ijuger? - Orcher Ijuger inte.
- Men om han gör det? - Det finns ingen ära i det.
Och var finns äran i att han förråder sitt eget folk?
Durotan skyddar sin klan. Hans fiende är fel-magin.
Gul'dan är förrädaren.
Den här Orchen, Durotan. Hur känner ni honom?
Han befriade mig, och han är älskad av sin klan.
Han är en stark hövding.
Starka hövdingar måste förtjäna sin klans förtroende.
Om vi förväntar oss att ni ska ansluta er till oss-
-måste vi förtjäna ert.
För att försvara er själv.
- Med den här? - Ja.
Hitta Väktaren.
Vad är det här?
Väktaren?
Porten. Vi såg den i träsket.
Jag har lagt samman alla ledtrådar jag har om den.
Den här. Den här teckningen.
- Var har du kopierat den ifrån? - Väktare.
Och den här?
Och den här? Och den här?
Jag har efterforskat ända sen jag kände fel-magins närvaro.
Jag är Väktaren. Jag, inte du. Inte än.
Jag tänkte bara att du kanske skulle uppskatta lite hjälp.
Förutsätt inte att du kan hjälpa mig.
Du har ingen aning om vilka krafter jag strider emot.
Om du vill hjälpa till, beskydda kungen.
Och låt mig ta hand om fel-magin.
- Intressant val. - Väktare.
Packa ihop och förflytta er till västra porten.
- Jag behöver hjälp. Jag hittade en bok. - Så klart du gjorde.
Det fanns en illustration av en port som den vi såg byggas.
Khadgar.
Jag försökte visa Väktaren men han blev rasande. Han brände mina anteckningar.
Han skulle bränt den här med om jag inte gömt den i mina kläder.
Nej, vänd på sidan. Här.
Titta. Ser ni?
- Vad tror du bilden betyder? - Orcherna kallades.
Från den här sidan porten, de bjöds in.
Och Väktaren brände upp dina anteckningar?
Han försöker nog bara skydda dig.
Iväg med dig nu.
Bra ställe för ett bakhåll.
Våra vaktposter är väl placerade.
Jag kollar igen.
Du ville prata med människokungen.
Här är han.
Jag är Kung Llane.
Ni ville prata.
Fråga om de planerar att återvända hem?
Vår värld är förstörd.
- Det finns inget att återvända till. - Det är inte vi som förstört er värld.
Krig mot oss löser ingenting.
Han säger: "För Orcher löser krig allt. "
Varför är han då här?
För att rädda mitt folk.
Fel-magin tar liv från mer än dess offer.
Den dödar jorden och fördärvar de som använder den.
Gul'dan förgiftar allt med sin dödsmagi.
Om mitt folk ska överleva måste Gul'dan förgöras.
Om två solar kommer människorna vi fångat-
-användas som bränsle åt portalen.
Om ni anfaller vårt läger och lockar bort hans krigare-
-kan Frostwolfs klan döda honom.
Två dagar.
Om vi gör det här, måste ni skydda mitt folk tills dess.
Jag ska försöka.
- Det är en fälla! - Dö, din förrädare!
Backa! Återvänd till lägret!
Retirera!
Håll ihop!
Fokusera som förr i tiden.
Svärd!
Är du okej?
Du är inte till nån nytta död. Iväg, jag hämtar de andra.
- Retirera! - Vi ska alla härifrån.
Medivh täcker vår reträtt.
Garona!
Retirera!
Var är den där jäkla Väktaren?
Skydda kungen. Jag tar dem.
Sköldformation!
Retirera till platån!
Medivh.
Medivh, ta ner den!
Medivh!
Håll ut, min son.
Pappa.
För Azeroth.
Medivh!
Vänta.
Callan.
Här är han!
- Vad är det med honom? - Vi måste ta honom till Karazhan.
- Jag hämtar hästarna. - Ni hinner inte via vägen.
Ta en av mina fåglar.
Lägg honom i funten.
- Moroes, vad är det för fel på honom? - Jag sa åt honom att stanna i Karazhan.
Jag måste gå.
- Vi behöver hjälp av Kirin Tor, nu. - Gå.
Jag måste göra i ordning mediciner. Sitt hos honom.
Du och barnet måste härifrån nu.
Du är en förrädare, Durotan.
Nej, en som värdesätter det vi en gång var.
- Det du en gång var. - Den tiden är förbi.
Vi är bara bränsle åt fel-magin nu.
Det finns fortfarande hopp, Blackhand.
Våra barn.
Tvinga mig inte att ta fler oskyldiga liv, unge hövding.
Om jag överlämnar mig-
-lämnar du då mitt folk ifred?
Vad ska jag kalla vår son?
Go'el.
Du. Var är den gamle mannen?
Han sa åt mig att vaka över dig.
- Kungen? - Han är vid liv.
Lothars son är död.
Jag förordade mötet.
- Lothar kommer hata mig. - Och det upprör dig?
Han är en stor krigare.
- Han försvarar sitt folk väl. - En bra partner åt en Orch.
Jag är ingen Orch.
Men jag är inte människa heller.
När jag var ung kände jag mig annorlunda än mina fränder.
Jag reste vida omkring och sökte... visdom.
För att känna en anknytning med alla själar jag ålagts att skydda.
På mina resor mötte jag ett starkt och ädelt folk.
Bland dem fanns en kvinna som accepterade mig för den jag var.
Som älskade mig.
Det livet var inte mitt öde-
-men det lärde mig en sak.
Om det är kärlek du behöver-
-måste du vara redo att åka till världens ände för att hitta den.
- Du lämnade din partner. - Leta reda på Lothar.
Kliv in i cirkeln.
Det här är min gåva till dig, Garona.
En hel värld i utbyte för en staty.
Gudar är underliga varelser.
Frostwolves, ni är ett praktiskt folk.
Vi från södern har alltid beundrat det hos er.
När portalen öppnas, när resten av hjorden ansluter sig-
-ska vi ge dem fel-magin.
- Allihop. - Det här var inte Durotan med på!
Varför bryr du dig om vad den förrädaren tycker?
Det är dags för en ny ledare av Frostwolfklanen.
En som har sina Orchers bästa i åtanke.
En som inser Gul'dans vision...
...och makt.
Kom.
Jag ska ge dig fel-magin.
Durotan har förgiftat Frostwolvesklanen mot fel-magin.
Låt mig samla dem och ta hit dem.
Ge mig fel-magin inför dem, låt dem se-
-hur mycket starkare jag blir.
Som jag sa, ett praktiskt folk.
Det gryr en ny tid.
Hjordens tid.
Bli fruktad eller bli bränsle.
Jag är ledsen.
Callans mor-
-dog i barnsäng.
Jag klandrade honom för det i flera år.
Jag tänker inte klandra dig.
Han var så ung.
Under hela mitt liv...
...har jag aldrig känt så mycket smärta som jag gör nu.
Gul'dan vill inte ödsla sina krafter på Frostwolves.
Bränn dem!
Ta de svaga, döda de starka!
Jag ska bada i ditt blod.
Kanske, men inte nu.
Jag kan inte ge dig mycket tid, men du kan få ett försprång.
För din sons skull, Draka-
-gå nu.
Du skulle litat på din hövding, Orgrim Doomhammer.
Vänta på mig.
- Khadgar! - Hur vågar du komma hit!
- Ut härifrån! - Jag behöver er visdom.
- Du har inget här att hämta längre. - Väktaren Medivh är sjuk.
- Han är förgiftad av fel-magin. - Löjeväckande.
- Vad vet ni om den mörka portalen? - Du kommer och anklagar Väktaren...
- Vad är Alodi? - Hur vet han?
- Alodi. - Vad är det?
Ett väsen från en tid innan Kirin Tor existerade.
Vi tror den har en liknande funktion som Väktaren.
En beskyddare.
Ingen utanför rådet vet om dess existens, och så ska det förbli.
Att du nämner den i samma mening som den mörka portalen kan inte vara ett...
...sammanträffande.
- Ska jag gå in? - Jag vet inte.
Den har aldrig gjort så förut.
- Khadgar. - Jag känner igen er från biblioteket.
Är ni Alodi?
Jag använde mina sista krafter för att kalla hit dig.
- Väktaren har förrått oss. - Medivh.
- Jag såg fel-magin i hans ögon. - Han är uppslukad av den.
Om han inte stoppas kommer världen brinna.
Jag har inte krafter att besegra en Väktare.
Väktare är bara ett namn.
Den här världens riktiga Väktare är folket själva.
Jag vet att du kan se det Kirin Tor inte kan.
Det var därför du lämnade dem.
Ingen kan stå emot mörkret... ensam.
Jag förstår inte vad ni vill att jag ska göra.
Jo, det gör du.
Förlita dig på dina vänner.
Tillsammans kan ni rädda den här världen.
Kom alltid ihåg-
-från Ijus kommer mörker-
-och från mörker...
...Ijus.
Upp, upp.
Tack, Moroes.
Ni återhämtar er, Väktare. Det gör ni alltid.
Moroes... tack.
För allt du har gjort.
Förlåt, gamle vän.
Det verkar som jag har släppt in Orcherna i den här världen.
Fel-magin har fördärvat mig.
Jag vet inte ens vad mer jag kan ha gjort.
Jag minns helt enkelt inte.
Allt jag har stridit för att skydda har jag förstört.
Jag kan inte kontrollera fel-magin.
Det kan ingen.
Fem legioner för att blockera Deadwind Pass.
Ytterligare tio här, här och här, längs med Redridge Mountains.
Försörjningsleden här. Medan östra havet stänger in dem söder och österut.
Håller vi dessa positioner är vi som starkast.
- Stänga in dem? - Tills det finns ett bättre val, ja.
Och när de är tio gånger så många?
Vad gör vi då?
- Om det fanns lätta svar... - Vi måste förhindra att porten öppnas.
Misslyckas vi med det är de snart överlägsna oss i antal.
Vad föreslår du?
Skicka in allt vi har.
Förstör porten, befria vårt folk och avvärj det omedelbara hotet.
- Och Orcherna som är kvar? - Dem tar vi hand om senare.
Efter de har ödelagt hela kungariket?
- Mina herrar. - Medivh. Ni är frisk.
Det är jag. Jag känner mig... återställd.
Vi behöver er, vi oroas över våra val. Vissa tycker inte det finns några val.
- Vi behöver nya friska ögon. - Jag har nyheter.
- Jag har träffat Durotan. - Ni har träffat Durotan.
Upproret mot Gul'dan tilltar i styrka.
Med deras hjälp kan vi förstöra porten.
- Det förändrar inte min plan. - Vilken plan?
Anduin tycker vi ska anfalla med full styrka.
Jag oroar mig för att det lämnar resten av kungariket försvarslöst.
Hur många legioner behöver ni för att hålla Orcherna stången?
Fem vid Deadwind Pass. Tio vid Redridge Mountains.
- Tio till för att försvara staden. - Vi har redan förlorat arton legioner.
- Då återstår en, två, tre. - Är det möjligt, Medivh?
Nej, det är inte möjligt.
Med tre legioner, Frostwolves och mina krafter...
Med all respekt, Väktare, era krafter har varit lite opålitliga sista tiden.
- Llane, har jag nånsin svikit dig? - Var har du varit de senaste sex åren?
- Snälla, Anduin. Medivh är Väktare... - Inte den du minns.
Han har tappat det. Han är ostabil.
Och han kommer inte vara där när du verkligen behöver honom.
Ta dig samman, Anduin.
Jag skulle marschera in i helvetet för dig-
-om jag trodde det fanns minsta chans till seger.
Men det finns det inte, det här är självmord.
Handlar det här om Callan?
Det var en tragedi. Om han bara inte försökt så hårt att få ditt godkännande-
- kanske han fortfarande hade levt. - Medivh.
Callan var inte redo, det visste du.
- Och ändå lät du honom leka soldat. - Anduin, sluta!
Du dödade honom!
Varis, sätt honom i en cell så han får lugna ner sig.
Du är inte till nån nytta i det här tillståndet.
Vi ska skydda kungariket, min Lord.
Du och jag.
- Vad gör du här? - Kungen.
Han tänker strida mot hjorden.
Med er Väktares hjälp kommer Durotan döda Gul'dan.
- Lita inte på honom. - Jag sa ju att Orcher inte Ijuger.
Inte Durotan.
Lita inte på Medivh.
Jag ska försöka skydda er kung.
- Följ inte med dem. - Varför inte?
Jag vill inte att du blir skadad.
Kom tillbaka vid liv.
- Frostwolf. - Vem där...
Nu har du fiender på alla sidor.
Jag säger att det var du.
Vad hände?
Jag är ledsen, Durotan.
Jag förstod inte varför vi skulle liera oss med människorna mot våra egna.
Jag hade fel.
Gul'dans fel-magi förgör oss.
- Var är Draka? - I trygghet.
Men resten...
De skulle inte följa honom-
-om de fick se vad han har blivit.
Då ska jag visa dem.
Jag skulle inte anförtro min familjs säkerhet åt nån annan, Varian.
Beskydda dem medan jag är borta.
Är du redo?
Det skulle kännas bättre om Lothar red med oss.
Vi klarar oss. Jag återvänder till Karazhan och gör mig redo för strid.
Sök upp mig vid portalen.
Vakt. Jag vet att du bara gör ditt jobb, och dessutom gör du det bra.
Men jag har lugnat ner mig nu.
Så du kan väl öppna grinden nu.
Så jag kan skydda kungen.
- Öppna grinden! - Jag följer bara mina...
- Var fan har du varit? - Hos Kirin Tor.
Det fungerar bara på enfaldiga och håller bara runt en minut.
Er rustning, kommendör.
Ledsen.
De har en hel dags försprång.
- Jag hoppas inte det är för sent. - Vi kan inte följa efter dem.
- Inte om du vill rädda Azeroth. - Min kung behöver mig.
Azeroth behöver dig ännu mer!
Om du vill rädda din kung måste vi stoppa Medivh först.
Var är Medivh?
Vi har en demon att döda.
Leta där borta.
Kom ihåg, du är son till Durotan och Draka-
-från en obruten ätt av hövdingar.
Jag är Durotan, Garads son.
Hövding för Frostwolfklanen.
Och jag är här för att döda Gul'dan.
Spöken kan inte åberopa Mak'gora.
Du är inte hövding över nån klan.
Ditt folk är ormföda.
Vissa av oss lever fortfarande, krigshövding.
Ska jag se till att få det överstökat snabbt?
Jag har alltid trott att du höll på traditionerna, Blackhand.
Durotan.
Din klan var svag och du är en förrädare.
Jag accepterar din utmaning, om än bara för att få-
-slita hjärtat ur din patetiska kropp.
Portalen då? Ni måste vara redo när besvärjelsen börjar.
Det här går fort.
Krossa honom, Gul'dan!
Det är besvärjelsen för Orchernas hemvärld.
Han öppnar portalen, vi måste tysta honom.
Besvärjelsen.
Jag har inte tid med det här. Blackhand!
Det här är en Mak'gora.
Du ska respektera våra traditioner.
Fortsätt slåss.
Gul'dan fuskar.
- Skäms! - Du fuskar, Gul'dan!
- Det här är inte vårt sätt. - Förrädare!
Gul'dan!
Du har ingen heder.
Ska ni följa den där... saken?
Ska ni det?
Ska ni följa den här demonen?
Det tänker inte jag.
Jag tänker följa en riktig Orch.
En hövding.
Må dina kulor ruttna, demon.
Nån annan?
Och du, krigshövding, du ska ta emot fel-magin-
-och du ska bli starkare än nån annan Orch nånsin varit.
Och när fel-magin gjort om dig ska du krossa småtänderna.
Gör nu anspråk på min nya värld.
- Legion! Halt! - Frostwolves.
Nu får vi klara oss själva.
Vi få som är kvar.
Ta er till fångarna.
Vi ska befria vårt folk!
Anfall!
Några idéer?
Väldigt imponerande. Försök nu tysta honom.
Det där gick ju bra.
Han rör sig, gör nåt.
Jag får väl ta hand om det här.
Du tar hand om Medivh.
Hallå, här borta. Leransiktet.
Nu, män!
Eld!
Kom, mina Orcher. Låt fel-magin släppa loss hjordens fulla kraft.
- För Gul'dan! - För hjorden!
Hallå, grabben! Vakna!
Är du okej?
- Snabbtänkt att skära huvudet av den. - Ja, precis som jag planerade.
- Vad gör vi nu? - Väktaren måste uttala besvärjelsen.
Medan han gör det kan vi ta oss närmare. Distrahera honom.
Och sen då?
Få ner Medivh i funten.
Är det allt?
Medivh.
Om det finns nåt kvar av dig där inne, gamle vän-
-kom tillbaka till oss.
Medivh.
Kom. Döda mig.
Jag har ändå inget kvar att leva för.
För liv är väl bara bränsle för dig, eller hur?
Men Llane, han trodde på dig.
Döda inte din kung.
Döda inte din vän.
Vad du än tänker göra, grabben-
-gör det nu.
Nu.
Nu! Nu, grabben!
- Portalen, den stängs! - Nej.
Du är starkare än honom.
Från Ijuset kommer mörkret...
...och från mörkret... Ijus.
Visa mig din ögon.
Jag måste gå.
Jag är stolt över dig.
Stormwind.
Min Lord. I portalen, Stormwind!
Tack, Väktare. - Varis!
Legion, framåt!
Garona, rid med mig.
Varis, sätt upp en avspärrning.
Garona, Karos, ta de män vi kan avvara och befria fångarna.
- Och skicka igenom dem till Stormwind. - Formera er, sköld mot sköld!
Vi ska hålla emot så länge vi kan.
Ta er till portalen.
- Gå. - Välsigne er.
Jag behöver mer krut.
Kom hit! Hjälp mig att trycka på!
Kom igen, grabbar! Ta i nu!
Ta hand om honom.
- Vi borde härifrån. - Vi måste rädda så många vi kan.
Det är ensamheten som gör oss svaga.
Khadgar.
Jag är ledsen.
Jag ville rädda oss alla.
Det har jag alltid gjort.
Sätt fart!
Vi har förlorat Väktaren.
Blackhand kommer för att göra anspråk på äran att döda dig.
Garona.
Det gör ingen nytta att vi båda dör.
Se dig omkring, vi är omringade.
Att du dödar mig är vårt enda hopp om fred.
Du sa till Lady Taria att om du dödade henne skulle det ge dig ära.
Att döda mig skulle göra dig till en hjälte.
Överlev.
Skapa fred mellan Orcher och människor.
Du måste.
Nej!
Hon har dödat deras hövding, Gul'dan.
Hjorden hyllar dig.
Orch.
Mak'gora.
För min son.
Döda honom.
Döda honom!
Gul'dan, Mak'goran är helig.
Människan vann rättvist.
Låt dina krigare upprätthålla sina traditioner.
Jag tänker inte bli trotsad.
Vad väntar ni på?
Gör som jag säger!
Förrädare!
Flytta på er, jag gör det själv.
Vem kommer lyda dig om du förklarar krig mot dina egna?
Gör du det här förlorar du hjorden.
Och det här kriget är bara början.
Till din son.
Så din ande kan lära honom.
Garonas dolk.
Jag drog ut den ur Llanes nacke.
Det måste finnas nån förklaring.
Ja. Hon gjorde sitt val.
Det tror inte jag på.
Du och jag kanske inte kände henne så bra som vi trodde.
Det finns ingen större välsignelse en stad kan ha-
-än en kung som offrar sig själv för sitt folk.
Men ett sånt offer måste förtjänas.
Vi måste förtjäna det.
Att vi inte bara visar vår enighet när vi sörjer en god mans död.
Hade Kung Llane fel som trodde på er?
Nej!
Vi ska hämnas er, min Lady!
Led oss mot orcherna, Lothar!
För Azeroth! För Azeroth och Alliansen!
För Azeroth!
För Alliansen!
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -
Du kommer färdas långt, min lille Go'el.
Min värld må vara förlorad, men det här är din värld nu.
Ta vad du behöver från den.
Skapa ett hem åt Orcherna och låt ingen stå i din väg.
Min Lord. Ni borde se det här.
Du är son till Durotan och Draka-
-från en obruten ätt av hövdingar.
Och vårt folk behöver en ledare nu mer än någonsin.